Анотація. У статті запропоновано алгоритм впровадження енергозберігаючих та енергоефективних технологій у сучасному будівництві України, враховуючи контекст соціально-економічної кризи. Визначені проблеми окремих складових алгоритму та запропоновані шляхи їх вирішення. Автор підкреслює ризики швидкого зростання тарифів на енергоресурси при повільному підвищенні енергоефективності будівель.
Ключові слова: енергозбереження, енергоефективні технології, будівництво, реновації, енергоефективність будівель, енергоаудит.
Анотація: Проаналізовано нормативно-правову базу у сфері захисту державної таємниці у Франції.
Ключові слова: державна таємниця, Федеративна Республіка Німеччина, організація охорони, кримінальна відповідальність, компаративний аналіз.
Abstract: The endless global crisis which is continuing to have enormous effects in many economies, in particular in the EU, open a wide debate regarding the necessity to rethink our economic model based on the paradigm “take-make-dispose”, in order to garantee a stable,efficient ans sustanable growth. The new model individuated is that of “circular economy” based on the paradigm of reuse the existing resources by closing the production loop.
Such model will garantee saving of resources, economic growth, reduction of negative externalities and inderectily geoeconomic and geopolitic stability.
Keywords: Circular economy – linear economy – resources – EU – Russia – new industrial revolution – economic growth – value creation – GDP – closing the loop – efficiency – price volatility – externalities – finance.
Аннотация: В статье рассмотрены ценности как важный фактор принятия управленческих решений. Проведен анализ работ исследователей по особенностям ценностных ориентаций менеджеров.
Ключевые слова: ценностные ориентации, ценности, управленческие решения.
Аннотация: В статье описывается виды, функции и средства реализации облачных вычислений в учебном процессе. Приведено сравнение характеристик наиболее распространенных виртуальных сред обучения и соответствующих облачных сервисах.
Ключевые слова: облачные вычисления, интерфейс, сеть Интернет, облачные образовательные технологии, качество образования.
Анотація: Стаття присвячена професійному розвитку персоналу як важливий напрям удосконалення придбаних конкурентних переваг. Неперервний професійний розвиток розглядається як довгострокові інвестиції в конкурентоспроможність персоналу підприємства.
Пред'явлення нових вимог до управлінського персоналу, і збільшення їх кількості свідчить про те, що останнім часом виникає потреба в професіоналах-управлінців, які мають високий рівень розвитку професійних і особистісних якостей.
Ключові слова: конкурентоспроможність, управлінський персонал, професійний розвиток , конкурентні переваги, компентеція.
Анотація. У статті розглянуто предметно-просторове середовище як поле самовираження особистості, а його організацію – як двосторонній процес прояву і задоволення потреб людини. Проаналізовано екзистенційну суть рукотворного середовища та підкреслено необхідність подальшого вивчення його ролі у функціонуванні психіатричних закладів.
Ключові слова: дизайн середовища психіатричних закладів, середовище як система інформації, екзистенційний смисл дизайну, гуманізація середовища, архетипові уявлення в дизайні.
Анотація. У статті розкрито проблеми розвитку електронної комерції як інструменту просування товарів на ринку побутової техніки. На основі пояснення суті, значення, функцій та категорій електронної комерції, визначено її теоретичні основи. Здійснено типологію он-лайн покупців та підприємств стосовно електронного бізнесу. Сформовано значення електронної комерції як складової інформаційного бізнесу. Розглянуто лідерів вітчизняного ринку та основні тенденції розвитку електронної комерції як інструменту просування товарів на ринку побутової техніки. Оцінено перспективи розвитку електронної комерції в Україні.
Ключові слова: електронна комерція, електронний бізнес, інструмент просування товарів, тенденції розвитку, побутова техніка.
Анотація. Розкрито сутність понять «компетенція» та «компетентність». Висвітлено наукові погляди на професійну компетентність перекладача. Теоретично обґрунтовано особливості формування професійної компетентності майбутніх фахівців з перекладу.
Ключові слова: іншомовна комунікація, компетенція, майбутній перекладач, професійна компетентність перекладача, формування.
Аннотация: Рассмотрена динамика жилищного строительства и экономики Украины и предложен критерий эффективности природоподобных технологий.
Ключевые слова: ВВП, ВВП по ППС, внешний долг, курс валют, критерий, энергия, строительство, бионика.
Аннотация: The article is dedicated to the development of Melnikov’ thesis of a forecasting ability of the languages with event communicative perspective; it is applied to the Russian case system.
Ключевые слова: Системная лингвистика, теория падежей, коммуникативный прогноз.
Аннотация: Рассмотрение понятие брачного договора, форму его заключения и порядок оформления брачного договора.
Ключевые слова: брачный договор, брак, заключение.
Аннотация. Приведены в гл.1 теорема и ее доказательство, дополняющая классическую формулировку АВС-гипотезы,и в гл. 2 рассмотрен вопрос о связи эллиптической кривой Фрея с ВТФ.
Summary: Evaluation reflects real peculiarities of objects and includes in itself the needs and interests of subjects. Thus conveying cultural peculiarity of value is a matter of concept. The articles discusses the importance of value in cross-cultural understanding and its reflection in language.
Key words: value, evaluation, aesthetic judgement, reflection, concept.
Аннотaция: Анализ актуальных проблем категории залога в английском языке.
Ключевые слова: Грамматическая форма и концепция понятия, категория залога, функциональные аспекты значения категории залога.
Annotation: The article investigates the biographical novel “The Last Station” by American writer Jay Parini and interprets the similes used in the novel. Stylistic analysis shows the function of similes in revealing the inner world of personages through their speech.
Key words: simile, tenor, vehicle, ground, biographical novel, literary characters.
Аннотация: В этой статье рассматривается художественные особенности поздних романов Стивена Кинга и изучается его влияние на узбекскую научную фантастику.
Ключевые слова: научная фантастика, жанр, чудеса.
Аннотация: Данная статья рассматривает вопрос об использовании одной из новых технологий обучения, как критическое мышления на уроках русского языка.
Ключевые слова: вызов, осмысление, рефлексия, критическое мышление, методы обучения.
Аннотация: Исследованы методы выражения форм прошедшего времени английского языка в узбекском языке.
Ключевые слова: английский и узбекский язык, прошедшее время, выражение форм прошедшего времени.
Annotation. This article studies the ways of expressing specific features of science fiction in Uzbek translations of “Island of Doctor Moreau” by H.G.Wells.
Key words: science fiction, translation, translator, literary translation, scientific translation, novel, reader.
